Тембр
Дубляж відео Аудіокниги Переклад Ціни Приклади
Увійти Спробувати безкоштовно
Англійська → українська. Інші мови — на підході

Дубляж, у якому
спікер лишається собою

Вставте посилання на відео — приблизно за три чверті його тривалості отримаєте українську версію, де кожен голос дібраний під оригінал, музика й звуки на місці, а репліки лягають у свої тайм-коди.

youtube.com/watch?v=…
Порахувати вартість
Немає посилання? Перетягніть свій файл — відео, аудіо або книгу відео до 8 ГБ · книга до 200 МБ

Перші пʼять хвилин — безкоштовно. Картка не потрібна.

Подкаст
Лекція
Розмова
Аудіокнига
Оригінал
Українською
Matthew Berman
15:04
44:28
ІНТЕРВʼЮ · 44:28
Люди недооцінюють, наскільки швидшає цикл зворотного звʼязку. Ти щось випускаєш — і вже наступного ранку модель робить це краще.
Доріжка реплік
00:00 44:28
Спікерів
2
Реплік
618
Вартість
$14.82

Як це відбувається

Від посилання до готового файлу — без вашої участі.

00:00

Ви даєте посилання

YouTube, Vimeo або власний файл. Сервіс сам витягує відео, назву й тривалість.

00:10

Кошторис до запуску

Точна сума за похвилинним тарифом. Поки не натиснете «Запустити» — нічого не списується.

00:20

Обробка

Розпізнавання, переклад, добір голосів, озвучення, зведення. Прогрес видно поетапно.

00:38

Готово

Відео, окрема аудіодоріжка та субтитри. Можна одразу залити на свій канал.

ВІДЕО

Дубляж відео

Кожен спікер отримує власний голос, дібраний під оригінал. Музика й ефекти лишаються, оригінал приглушується під мову.

$20 за годину відео
КНИГИ

Озвучення книжок

EPUB, PDF, DOCX. Персонажі читають різними голосами, таблиці й схеми стають картинками з тайм-кодами.

$10 за годину аудіо
ТЕКСТ

Переклад субтитрів

Коли озвучення не потрібне. Єдиний глосарій на весь матеріал, власні назви й терміни не розсипаються.

$4 за годину відео

Чому це звучить як людина

Шість речей, які роблять різницю між дубляжем і диктором, що читає субтитри.

Голос під оригінал

Висота голосу міряється прямо з аудіо, тембр звіряється звуковим відбитком. Чоловік ніколи не читає жіночим голосом.

Спікери не плутаються

Сервіс сам розділяє ведучого й гостя і чує, коли розпізнавання переплутало їх посеред розмови.

Емоція передається

Модель слухає, як фразу сказали в оригіналі — сміх, шепіт, напругу — і передає це в озвучення.

Синхрон по тайм-кодах

Репліка вкладається у свій слот: спершу коротшає текст, потім змінюється темп мовлення, і лише в крайньому разі — швидкість аудіо.

Фон лишається

Музика, оплески й ефекти зберігаються окремою доріжкою, а оригінальна мова приглушується тільки під репліками.

Робота не пропадає

Обрив на 300-й репліці з 618 не змушує починати спочатку — і не змушує платити вдруге за те, що вже зроблено.

70
голосів у каталозі
5 хв
безкоштовно на пробу
0 с
накопиченого дрейфу за годину
3 формати
відео, аудіодоріжка, субтитри

Що кажуть

заповнити реальними відгуками

«Пробували три сервіси — у всіх гість звучав тим самим голосом, що й ведучий. Тут вони різні, і це чути з першої хвилини.»

[ІМʼЯ КЛІЄНТА]
[канал, кількість підписників]

«Аудіокнига на 11 годин вийшла за ніч. Діалоги справді читаються різними голосами — редактор потім майже нічого не правив.»

[ІМʼЯ КЛІЄНТА]
[видавництво]
логотип 1
логотип 2
логотип 3
логотип 4
логотип 5

Платите за хвилини, не за підписку

Тарифікація похвилинна. Не вийшло — резерв знімається, зроблене зберігається.

Усі ціни та калькулятор →
Дубляж відео
$20 / год відео
Озвучення книги
$10 / год аудіо
Субтитри
$4 / год відео
Переклад тексту
$1.5 / 1000 слів

Часті питання

Скільки триває обробка?

Приблизно половина тривалості відео. Годинне інтервʼю — близько 45 хвилин на рівні «Стандарт». Сповіщення прийде в Telegram, коли буде готово.

А якщо результат не сподобається?

Можна перезапустити з іншими голосами — доплачується лише озвучення, розпізнавання й переклад не рахуються вдруге.

Що з музикою і звуками?

Вони зберігаються. Оригінальна доріжка розділяється на мову й фон, приглушується тільки мова, і тільки під час реплік.

Чи списуються кошти за невдалу обробку?

Ні. Резерв знімається автоматично, без звернення в підтримку, а вже виконані етапи зберігаються для повторного запуску.

Можна залити результат одразу на YouTube?

Так. Прив’яжіть канал у налаштуваннях — готове відео піде туди з описом, розділами та субтитрами.

Потрібен рахунок для ФОП?

Так, формується в розділі «Історія платежів» — за будь-який період, з детальним переліком задач.

Перевірте на своєму відео

Перші пʼять хвилин озвучимо безкоштовно — послухаєте, як звучить ваш спікер українською.

Спробувати безкоштовно
Подивитись приклади
Тембр

Дубляж відео, озвучення книжок і переклад субтитрів українською.

Продукти
Дубляж відео Аудіокниги Переклад субтитрів Приклади робіт
Сервіс
Ціни Каталог голосів API Підтримка
Документи
Публічна оферта Політика конфіденційності Повернення коштів
Звʼязок
Telegram [@ХЕНДЛ] [+380 XX XXX XX XX] [EMAIL]
Тембр
Увійти
Англійська → українська

Дубляж, у якому спікер лишається собою

Кидаєте посилання — приблизно за три чверті тривалості відео отримуєте українську версію, де кожен голос дібраний під оригінал, а музика й звуки лишаються на місці.

youtube.com/watch?v=…
Порахувати вартість
Або оберіть файл на телефоні
відео до 8 ГБ · книга до 200 МБ

Перші пʼять хвилин — безкоштовно. Картка не потрібна.

Подкаст
Лекція
Розмова
Книга
Matthew Berman
15:07
44:28
Оригінал
Українською
ПОДКАСТ · 44:28
«Це не просто ще одна модель — це перший раз, коли система сама вирішує, коли їй варто зупинитись і подумати».
Спікерів
2
Реплік
618
Вартість
$14.82

Як це працює

Від посилання до готового файлу — без вашої участі.

00:00
Ви даєте посилання
YouTube, Vimeo або власний файл. Назву, тривалість і мову сервіс дістає сам.
00:20
Показуємо кошторис
До цента, ще до списання. Видно, з чого складається сума.
00:35
Обробка
Розпізнавання, переклад із вичиткою, добір голосів за тембром, озвучення, зведення.
21:40
Готово
Відео, окрема доріжка і субтитри. Сповіщення в Telegram.

Три продукти

Дубляж відео

$20 / год

Кожен спікер говорить українською своїм голосом, репліки лягають у свої тайм-коди, фон і музика лишаються.

Спробувати на 5 хв

Аудіокниги

від $7 / год

EPUB, PDF, DOCX, FB2. Персонажі читають різними голосами, таблиці стають картинками з тайм-кодом. Українська книга — без ставки за переклад.

Завантажити книгу

Переклад і субтитри

$4/год · $1.5/1000 слів

Коли озвучення не потрібне: .srt із тайм-кодами або переклад тексту з єдиним глосарієм на весь документ.

Порахувати

Чому це звучить як людина

Не «диктор поверх оригіналу», а справжній дубляж. Ось із чого він складається.

Голос дібраний під оригінал
Висота голосу міряється з аудіо, тембр звіряється звуковим відбитком. Чоловік ніколи не читає жіночим голосом.
Спікери розділені
Сервіс сам чує, де ведучий, а де гість, і помічає, коли розпізнавання їх переплутало.
Емоція зберігається
Модель слухає, як фразу сказали в оригіналі — сміх, шепіт, напругу — і передає це в озвучення.
Синхрон по таймлайну
Спершу коротшає текст, потім змінюється темп мовлення, і лише в крайньому разі прискорюється аудіо.
Робота не пропадає
Обрив посеред 40-хвилинного відео не змушує платити за все заново — зроблене зберігається.
1 240
годин озвучено
70
голосів у каталозі
11
мов джерела

«Глядачі перестали писати, що це машина. Пишуть, що змінився ведучий».

[ІМʼЯ]
канал [НАЗВА КАНАЛУ] · заглушка

«Аудіокнига на 11 годин вийшла за ніч. Діалоги справді читаються різними голосами».

[ІМʼЯ]
видавництво [НАЗВА] · заглушка

Питання

Що з музикою і звуками?

Вони зберігаються. Доріжка розділяється на мову й фон, приглушується тільки мова і тільки під час реплік.

Скільки триває обробка?
Що як мені не сподобається голос?
Чи можна завантажити свій файл?
А якщо книга вже українською?
Хто власник результату?

Послухайте свій голос українською

Перші пʼять хвилин будь-якого відео озвучимо безкоштовно — щоб рішення ухвалювали вухом, а не з опису.

Спробувати безкоштовно
ПРОДУКТИ
Дубляж відео Аудіокниги Субтитри Приклади
КОМПАНІЯ
Ціни Контакти Документи Підтримка
ЗВʼЯЗОК
Telegram [EMAIL] [+380 XX XXX XX XX]
© 2026 Тембр [@ХЕНДЛ]